Remembering Mona

Today, I found myself pondering on the life of Mona Mahmudnizhad, the teenager who was put to death in Shiraz solely on the basis of her religious beliefs as a member of the Baha'i community. The poem below by Shamlou captures what history has witnessed too many times:


مرد ِ تلخ که بر شاخه‌ی خشک ِ انجيربُني وحشي نشسته بود سری
جنباند و با خود گفت:
«چنين است آری.
مي‌بايست از لحظه
از آستانه‌ی زمان ترديد
بگذرد
و به قلمرو ِ جاودانه‌گي قدم بگذارد.
زايش ِ دردناکي‌ست اما از آن گزير نيست.
بار ِ ايمان و وظيفه شانه مي‌شکند، مردانه باش!»

حلقه‌ی تسليم را گردن نهاد و خود را
در فضا رها کرد.
با تبسمي.